Sindrome universal

# El otro día vi un chico marroquí con Síndrome de Down acompañado de su madre, y me vino a la cabeza que extraño síndrome es este, que universaliza los rasgos entre etnias o razas aparentemente muy distantes. La genética primigenia frente a la adaptación fisiológica. Que cosas…

Ignorar

# Un clásico del señor Lázaro. Ignorar en castellano no significa no hacer caso, o no tomar en cuenta algo, esto es un préstamo del ingles que debió traer algún estudiante de MBA en Nu’ Awlins. Ignorar en castellano significa desconocer, y una vez que conoces ya solo puedes obviarlo.

Any mai alguna vez?

# Hay una catalanada magnificente, que últimamente me ha hecho también pensar, la confusión del “nunca” por “alguna vez”.

Ej: Si nunca pasas por la calle, fíjate en el letrero

Me gusta la similitud del “mai” (que significa ambas cosas lógicamente), con el “any” ingles (que también según el contexto es una cosa u otra), y me hace creer en ingeniosos sistemas lingüísticos residentes en el inconsciente colectivo.

A este respecto recordaros que nuestro doctor Livingstone personal: Don Iñigo Ballester Gurpide

ha creído reconocer el futuro Esperanto en las islas indonesias, donde hablan una lengua sin tiempos verbales ni géneros, el plural se hace repitiendo las palabras, y la estructura de la frase es idéntica a la nuestra. En tres meses dice que uno puede discutir sobre “la rizomática proliferación de raíces palanca” en idioma autóctono y con solvencia…

Ocurre y Pasa

# Ayer me planteaba, haciendo un esfuerzo importante por concentrarme contra los esfuerzos del último lirio que pretendía dormirme a zapatazos, que aunque “ocurre” y “pasa” sean prácticamente sinónimos tienen matices curiosos “Ocurrir” tiene ese olor a inmediatez que no tiene el “pasar”, y es más sorpresivo e inopinado (buenísima palabra esta última por cierto, falsa amiga de significado sorpresivo). Resulta además mucho mas redicho, y la gente coloquialmente solo lo usa en construcciones prefabricadas. Lo ultimo que conseguí discurrir al respecto es que el condicional y los subjuntivos le quedan chanchi: “Eso no debería/debiera ocurrir”